취해라 | 샤를 피에르 보들레르

취해라

 

                                              샤를 피에르 보들레르

                                                '파리의 우울 中'

 

 

취해라

항상 취해 있어야 한다.

 

모든 게 거기에 있다.

그것이 유일한 문제다.

 

당신의 어깨를 무너지게 하여 당신을 땅 쪽으로 꼬부라지게 하는

가증스러운 시간의 무게를 느끼지 않기 위해서

당신은 쉴 새 없이 취해 있어야 한다.

 

그러나 무엇에 취한다?

 

술이든,

시든,

덕이든

그 어느것이든

당신 마음대로다

그러나 어쨌든 취해라

 

그리고 때때로 궁궐의 계단 위에서,

도량가의 초록색 풀 위에서,

혹은 당신 방의 음울한 고독 가운데서 당신이 깨어나게 되고,

취기가 감소되거나 사라져 버리거든

물어보아라.

 

바람이든

물결이든

별이든

새든

시계든

 

지나가는 모든 것

슬퍼하는 모든 것

달려가는 모든 것

노래하는 모든 것

말하는 모든 것에게

지금 몇 시인가를

 

그러면

바람도

물결도

별도

새도

시계도

당신에게 대답할 것이다

 

이제 취할 시간이다.